1 00:00:00,932 --> 00:00:05,019 Suas pálidas asas quebradas... 2 00:00:05,102 --> 00:00:12,443 Estão um pouco cansados de aquele céu azul claro 3 00:00:12,527 --> 00:00:17,657 Você não precisa forçar seus sorrisos para alguém 4 00:00:17,740 --> 00:00:24,664 Está tudo bem agora... sorrir para si mesmo. 5 00:00:27,124 --> 00:00:30,044 A solidão ainda continua a me perseguir 6 00:00:30,127 --> 00:00:32,797 Uma vela acesa dentro 7 00:00:32,880 --> 00:00:37,009 A festa é animada; os lustres são lindos e ainda assim... 8 00:00:37,260 --> 00:00:43,724 Como faço para preencher o buraco deixado para trás por aquelas palavras que faltam? 9 00:00:43,808 --> 00:00:46,811 eu nem sei mais 10 00:00:46,894 --> 00:00:53,901 Se pelo menos puder nadar livremente nos meus sonhos, 11 00:00:53,985 --> 00:00:56,988 Eu não precisaria de um céu assim 12 00:00:57,071 --> 00:01:06,581 Posso enfrentar o amanhã sem pintar sobre todas as coisas até ontem 13 00:01:06,664 --> 00:01:10,668 Suas pálidas asas quebradas 14 00:01:10,751 --> 00:01:18,009 Estão um pouco cansados de aquele céu azul claro 15 00:01:18,134 --> 00:01:23,264 Você não precisa forçar seus sorrisos para alguém 16 00:01:23,347 --> 00:01:29,437 Está tudo bem agora... sorrir para si mesmo. 17 00:01:43,075 --> 00:01:47,496 Quanto à roupa, toalhas estão na gaveta superior direita. 18 00:01:48,914 --> 00:01:52,877 Guarde toalhas limpas de baixo. 19 00:01:53,919 --> 00:02:00,593 Retire o composto Terças e quintas antes das 8h. 20 00:02:01,510 --> 00:02:04,597 Caso contrário, não será recolhido. 21 00:02:06,098 --> 00:02:12,396 Embrulhe as sobras em filme plástico e coloque-os no freezer. 22 00:02:13,147 --> 00:02:13,898 Período... 23 00:02:14,565 --> 00:02:15,566 Tudo bem. 24 00:02:16,817 --> 00:02:18,444 Eu esqueci alguma coisa? 25 00:02:19,654 --> 00:02:24,241 Rangiku e Toshiro farão uma bagunça se eles forem deixados sozinhos. 26 00:02:33,167 --> 00:02:35,086 Eu estou te dando isso. 27 00:02:38,047 --> 00:02:39,840 Esta pulseira... 28 00:02:40,758 --> 00:02:46,180 colocará um especial membrana espiritual ao seu redor. 29 00:02:46,263 --> 00:02:49,016 Somente Arrancars serão capaz de desertar você. 30 00:02:50,226 --> 00:02:57,650 Ao mesmo tempo, você será capaz passar por objetos à vontade. 31 00:02:59,860 --> 00:03:02,029 Use, não tire 32 00:03:04,657 --> 00:03:05,408 Sim. 33 00:03:07,785 --> 00:03:09,537 Você tem um adiamento de doze horas. 34 00:03:12,123 --> 00:03:16,585 Durante esse tempo, vou permitir que você dizer adeus a uma pessoa. 35 00:03:18,170 --> 00:03:18,921 No entanto... 36 00:03:19,255 --> 00:03:23,426 Se essa pessoa perceber o que você está fazendo Vou considerar isso uma violação do meu pedido. 37 00:03:25,636 --> 00:03:26,971 Você tem até meia-noite. 38 00:03:28,431 --> 00:03:32,351 Resolva tudo até então e vá até o local/indicado. 39 00:03:33,644 --> 00:03:38,566 Lembre-se... Você pode diga adeus apenas a uma pessoa. 40 00:04:07,845 --> 00:04:11,015 Isso dói! 41 00:04:11,640 --> 00:04:14,310 Isso é o suficiente! Solte-me! 42 00:04:15,227 --> 00:04:17,396 Eu não posso fazer isso! 43 00:04:17,480 --> 00:04:18,230 Cale-se! 44 00:04:18,314 --> 00:04:20,816 Você está apertando minhas bandagens também— 45 00:04:22,485 --> 00:04:24,612 — Não me sufoque. — Bom trabalho, Ururu! 46 00:04:24,695 --> 00:04:26,697 Faça-o desmaiar! 47 00:04:26,822 --> 00:04:27,865 Parar! 48 00:04:28,115 --> 00:04:32,119 kkkkk! Besteira! Solte Ikkaku! 49 00:04:32,995 --> 00:04:35,581 Por favor, mantenha a calma, 50 00:04:35,664 --> 00:04:37,249 —Ayasegawa! — Solte, solte, solte! 51 00:04:42,713 --> 00:04:45,049 Você também não deveria se mover! 52 00:04:47,593 --> 00:04:50,763 Oh meu Deus, oh querido, Lirin, você não deve fazer isso. 53 00:04:50,888 --> 00:04:56,310 Yumichika está ferido. Você deve estar mais gentil quando você o restringe. 54 00:04:56,393 --> 00:04:57,728 O que você está dizendo?! 55 00:04:57,853 --> 00:05:00,898 A culpa é dele por não me ouvir! 56 00:05:01,649 --> 00:05:03,609 Yumichika está bem? 57 00:05:04,318 --> 00:05:04,944 Sem problemas. 58 00:05:05,027 --> 00:05:07,571 Não diga coisas tão irresponsáveis! 59 00:05:09,031 --> 00:05:10,074 Não! 60 00:05:13,369 --> 00:05:15,788 Yumichika, por favor, acalme-se! 61 00:05:15,871 --> 00:05:17,248 Vamos refazer as bandagens. 62 00:05:17,540 --> 00:05:18,749 Cale-se! 63 00:05:26,382 --> 00:05:27,633 Cara... 64 00:05:28,217 --> 00:05:30,427 Eles são barulhentos onde quer que vão. 65 00:05:37,226 --> 00:05:38,477 Kisuke Urahara. 66 00:05:39,854 --> 00:05:41,730 Que homem misterioso. 67 00:05:43,399 --> 00:05:48,571 Ele está pensando em algo desde que lutamos contra os Arrancars. 68 00:05:49,738 --> 00:05:50,781 Ainda... 69 00:05:51,866 --> 00:05:54,326 E pensar que isso é tudo que sofremos 70 00:05:54,493 --> 00:05:56,662 considerando quantos Espada atacou. 71 00:05:57,329 --> 00:05:58,706 Nós tivemos sorte 72 00:06:00,207 --> 00:06:01,792 Nós os subestimamos... 73 00:06:03,085 --> 00:06:05,588 Eles já estão preparados! 74 00:06:06,839 --> 00:06:10,259 Precisamos acelerar as coisas... 75 00:06:11,594 --> 00:06:17,975 Mas com que rapidez podemos deixar tudo pronto para a batalha? 76 00:06:20,102 --> 00:06:20,853 Matsumoto! 77 00:06:21,020 --> 00:06:22,688 Oh. Sim... 78 00:06:23,314 --> 00:06:25,316 Você entrou em contato com a Soul Society? 79 00:06:26,317 --> 00:06:27,067 Sobre isso... 80 00:06:42,875 --> 00:06:44,335 Ah, desculpe! 81 00:06:46,962 --> 00:06:48,756 O que você está fazendo? 82 00:06:49,256 --> 00:06:52,134 Huh? eu pensei Eu esbarrei em alguma coisa. 83 00:06:52,468 --> 00:06:54,678 Não há nada aqui! 84 00:06:54,762 --> 00:06:55,846 Que estúpido... 85 00:06:55,971 --> 00:06:57,097 Isso é estranho... 86 00:06:57,723 --> 00:07:02,144 Achei que tinha sentido algo mole... 87 00:07:18,577 --> 00:07:23,374 Somente Arrancars serão capaz de desertar você. 88 00:07:25,834 --> 00:07:34,677 Ao mesmo tempo, você será capaz de passar por objetos à vontade. 89 00:08:03,080 --> 00:08:04,957 Esqueci algo... 90 00:08:05,582 --> 00:08:07,543 Vamos, Mizuiro, se apresse! 91 00:08:07,626 --> 00:08:08,919 — Hum... — Se você não se apressar... 92 00:08:09,211 --> 00:08:11,839 Você poderia parar de cantar aquela música, Keigo? 93 00:08:12,214 --> 00:08:13,590 Além disso, não fale com... 94 00:08:18,887 --> 00:08:21,932 Esqueci uma coisa... Ei, ei! Esqueci uma coisa... Ei, ei! 95 00:08:22,725 --> 00:08:25,811 Ei, por favor pare com isso, Sr. Asano. 96 00:08:25,894 --> 00:08:28,897 Oh sim! Eles não podem me ver agora... 97 00:08:29,023 --> 00:08:33,277 Eu te disse... Pare de ser formal comigo. 98 00:08:33,485 --> 00:08:35,195 Somos amigos, não somos? 99 00:08:35,279 --> 00:08:37,698 Sim, sim. Eu entendo, Sr. Asano. 100 00:08:37,823 --> 00:08:39,324 Você não entende... 101 00:08:41,535 --> 00:08:42,286 O que há de errado? 102 00:08:43,245 --> 00:08:45,748 Por que esta cadeira está no chão? 103 00:08:46,415 --> 00:08:48,125 Ichigo veio para a escola? 104 00:08:48,292 --> 00:08:49,626 Não pode ser... 105 00:08:50,252 --> 00:08:51,962 Alguém provavelmente esbarrou nele. 106 00:08:52,421 --> 00:08:54,381 Sim... mas... 107 00:08:55,132 --> 00:08:58,218 Ainda assim, é tão estranho que Chade, Inoue, Kuchiki, 108 00:08:58,302 --> 00:09:01,889 e até Ishida todos saíram da escola! 109 00:09:02,514 --> 00:09:06,268 Oh! Será que eles estão todos fazendo algo divertido juntos? 110 00:09:07,269 --> 00:09:10,481 Realmente estamos ficando de fora! 111 00:09:10,564 --> 00:09:11,899 Não me agrupe com você. 112 00:09:12,232 --> 00:09:12,983 O que?! 113 00:09:15,194 --> 00:09:15,944 Além disso... 114 00:09:18,489 --> 00:09:22,493 Podemos não ser os únicos que ficaram de fora. 115 00:09:23,285 --> 00:09:26,288 Huh? Hum... O quê? 116 00:09:27,331 --> 00:09:29,666 Bem... Por exemplo... 117 00:09:30,667 --> 00:09:32,169 Arisawa... 118 00:09:47,142 --> 00:09:47,893 Além disso... 119 00:09:48,560 --> 00:09:52,648 Podemos não ser os únicos que ficaram de fora 120 00:09:54,233 --> 00:09:55,234 Por exemplo... 121 00:09:55,651 --> 00:09:56,944 Arisawa... 122 00:10:13,627 --> 00:10:15,963 Vamos! Mova suas pernas! 123 00:10:16,171 --> 00:10:16,922 - Sim! - Sim! 124 00:10:28,058 --> 00:10:29,059 Tatsuki... 125 00:10:40,779 --> 00:10:42,739 O que você está fazendo?! Vá buscá-lo! 126 00:10:55,544 --> 00:10:57,129 Olá, Arisawa! Se apresse! 127 00:10:57,296 --> 00:10:58,046 Sim! 128 00:11:08,640 --> 00:11:14,438 Lembre-se... Você só pode diga adeus a uma pessoa. 129 00:11:48,388 --> 00:11:49,181 Isso é estranho... 130 00:11:50,057 --> 00:11:52,309 Não consigo entrar em contato com Inoue na Sociedade da Alma. 131 00:11:53,352 --> 00:11:55,187 Eu me pergunto se há Interferência da Onda Espiritual. 132 00:12:10,327 --> 00:12:13,205 Isso é o melhor que posso fazer... 133 00:12:15,123 --> 00:12:19,002 Para ser mais preciso, minhas técnicas são uma forma de regressão espacial 134 00:12:19,461 --> 00:12:21,672 e não uma técnica de cura. 135 00:12:22,714 --> 00:12:25,717 Para ativar minhas técnicas, 136 00:12:25,801 --> 00:12:30,389 preciso especificar exatamente o que eu quero regredir. 137 00:12:31,848 --> 00:12:34,726 Agora mesmo, A ferida de Ichigo tem 138 00:12:34,810 --> 00:12:41,233 Arrancar Pressão Espiritual misturada com sua própria pressão espiritual. 139 00:12:42,484 --> 00:12:46,196 Com ele neste estado, isso é o melhor que podemos fazer. 140 00:12:47,864 --> 00:12:52,035 Desde a nossa pressão espiritual É semelhante ao de Hollows, 141 00:12:52,119 --> 00:12:55,205 precisamos levá-lo o mais longe de nós possível, 142 00:12:56,039 --> 00:12:58,750 para que ele possa curar mais rápido. 143 00:12:59,751 --> 00:13:03,046 Por favor, leve-o para casa e deixe-o descansar um pouco. 144 00:13:04,131 --> 00:13:07,634 Esse é o melhor tratamento para ele agora. 145 00:13:10,053 --> 00:13:12,556 Ok... eu entendo. 146 00:13:16,768 --> 00:13:20,731 Ichigo... Quem são essas pessoas? 147 00:13:22,691 --> 00:13:27,904 Que tipo de poder... você está tentando obter? 148 00:13:29,406 --> 00:13:32,909 Por que os Arrancars sair no meio da luta? 149 00:13:35,037 --> 00:13:36,538 Há tanta coisa que não sei. 150 00:13:41,376 --> 00:13:44,713 Tudo bem! Vou tentar passar na casa da Inoue... 151 00:13:44,963 --> 00:13:46,256 Eu disse que você não pode! 152 00:13:46,465 --> 00:13:48,925 O Grande Irmão precisa de descanso! 153 00:13:49,092 --> 00:13:50,761 Mas... Mas Karin... 154 00:13:50,844 --> 00:13:53,555 Ele pode acordar! 155 00:13:54,056 --> 00:13:54,806 Certo? 156 00:13:54,890 --> 00:13:55,640 Mas... 157 00:14:00,228 --> 00:14:01,772 U-Umm... 158 00:14:03,065 --> 00:14:05,192 Tudo bem se jantarmos aqui? 159 00:14:06,735 --> 00:14:08,779 Sim... Por favor, faça isso... 160 00:14:09,571 --> 00:14:11,114 Tenho certeza que Ichigo ficará satisfeito. 161 00:14:12,115 --> 00:14:13,116 Hum... 162 00:14:14,242 --> 00:14:14,993 O que há de errado? 163 00:14:15,452 --> 00:14:17,954 Bem... na verdade... 164 00:14:19,664 --> 00:14:21,708 Eu fiz alguns para você também! 165 00:14:22,042 --> 00:14:23,335 Uau! O que é isso?! 166 00:14:23,543 --> 00:14:25,003 Não parece delicioso? 167 00:14:25,420 --> 00:14:28,465 Mas... eu na verdade preciso ir... 168 00:14:28,548 --> 00:14:29,299 O que?! 169 00:14:29,925 --> 00:14:31,802 Ainda não estou com fome— 170 00:14:34,846 --> 00:14:36,223 O que foi aquele barulho agora há pouco? 171 00:14:36,848 --> 00:14:39,851 Ver? Rukia, você está com fome! 172 00:14:42,437 --> 00:14:43,897 Não, bem... Hum... 173 00:14:44,815 --> 00:14:46,441 Então, acho que vou querer alguns. 174 00:14:46,525 --> 00:14:48,610 Uau! Obrigada, Rukia! 175 00:14:49,027 --> 00:14:51,238 Vamos, Karine! Traga a bandeja! 176 00:14:51,488 --> 00:14:52,489 Ah, certo! 177 00:15:09,631 --> 00:15:10,674 M-Sr. Kurosaki! 178 00:15:10,841 --> 00:15:12,342 Oi, Rukia! 179 00:15:12,676 --> 00:15:14,010 Como está aquele idiota? 180 00:15:14,302 --> 00:15:16,555 Bem, ele esteve dormindo todo esse tempo. 181 00:15:17,222 --> 00:15:18,598 Não se preocupe! 182 00:15:19,307 --> 00:15:22,894 Honestamente. Levando uma surra por alunos de uma escola diferente? 183 00:15:22,978 --> 00:15:23,770 Que patético! 184 00:15:23,979 --> 00:15:25,605 Ele ainda tem um longo caminho a percorrer... 185 00:15:26,815 --> 00:15:29,067 Hum... me desculpe... 186 00:15:30,026 --> 00:15:32,237 Isto é tudo porque Eu me envolvi com delinquentes. 187 00:15:32,821 --> 00:15:34,448 O que você está dizendo?! 188 00:15:34,739 --> 00:15:37,993 Estou feliz que você esteja seguro! 189 00:15:38,493 --> 00:15:41,830 — Uau! Que desperdício... — Muito obrigado... 190 00:15:43,874 --> 00:15:45,041 Ah... Rukia... 191 00:15:46,877 --> 00:15:51,965 Fica frio à noite. Se você estiver saindo, tome cuidado para não pegar um resfriado. 192 00:15:53,717 --> 00:15:54,468 OK. 193 00:16:05,645 --> 00:16:06,396 Tudo bem! 194 00:16:39,763 --> 00:16:42,766 Lá vamos nós... 195 00:16:50,941 --> 00:16:51,942 Aqui estou eu... 196 00:17:05,455 --> 00:17:07,040 Bem... Kurosaki... 197 00:17:07,832 --> 00:17:09,793 Vim me despedir. 198 00:17:10,710 --> 00:17:13,547 Na verdade, eu queria dizer adeus 199 00:17:13,630 --> 00:17:21,096 para Tatsuki, Sado, Ishida, Kuchiki, e muitas outras pessoas, mas... 200 00:17:42,617 --> 00:17:47,914 Entendo... Yuzu e Karin jantei aqui hoje. 201 00:17:49,291 --> 00:17:50,333 Claro que eles iriam querer. 202 00:17:50,917 --> 00:17:54,170 Eles devem ter ficado tristes que você se foi por tanto tempo. 203 00:17:55,255 --> 00:17:58,550 Eles queriam jantar com você em seu quarto. 204 00:17:58,842 --> 00:18:00,802 CORAR... 205 00:18:07,517 --> 00:18:13,523 Pensando bem, esta é a primeira vez Vim sozinho para o quarto de Kurosaki. 206 00:18:16,318 --> 00:18:19,529 Tem cheiro dele... 207 00:19:54,040 --> 00:19:54,791 Não é bom... 208 00:19:56,126 --> 00:19:57,961 Eu não posso fazer isso. 209 00:20:03,466 --> 00:20:08,346 Eu não sou bom... Fazendo isso tipo de coisa, mesmo que seja o fim. 210 00:20:15,687 --> 00:20:20,900 Kurosaki, eu tinha muitas coisas que eu queria fazer. 211 00:20:22,068 --> 00:20:23,987 eu queria me tornar uma professora. 212 00:20:24,821 --> 00:20:26,740 eu queria me tornar um astronauta. 213 00:20:27,407 --> 00:20:29,200 eu queria ser um confeiteiro. 214 00:20:29,951 --> 00:20:33,037 Eu queria ir a uma loja de donuts que tinha todos os tipos de donuts 215 00:20:33,121 --> 00:20:34,831 e dizer que queria tudo. 216 00:20:35,373 --> 00:20:36,875 Eu queria ir a uma sorveteria 217 00:20:36,958 --> 00:20:38,960 e dizer que queria tudo. 218 00:20:44,132 --> 00:20:46,885 Eu gostaria de ter cinco vidas! 219 00:20:47,677 --> 00:20:51,306 eu nasceria em uma cidade diferente a cada vez. 220 00:20:51,806 --> 00:20:54,642 eu encheria meu estômago com coisas diferentes a cada vez. 221 00:20:55,143 --> 00:20:57,187 eu teria um trabalho diferente cada vez. 222 00:20:59,397 --> 00:21:01,191 E cada vez... 223 00:21:07,864 --> 00:21:10,867 eu me apaixonaria por a mesma pessoa... 224 00:21:19,042 --> 00:21:21,419 Obrigado, Kurosaki. 225 00:21:26,800 --> 00:21:27,550 Adeus. 226 00:22:00,875 --> 00:22:07,048 Meus olhos distraídos, e incapaz de fazer nada 227 00:22:07,131 --> 00:22:10,051 Eu disse diligentemente, 228 00:22:10,134 --> 00:22:13,596 Não há nada que eu possa fazer por você 229 00:22:13,680 --> 00:22:22,647 Naquela época, o que foi que me emocionou e me contentou 230 00:22:22,730 --> 00:22:26,025 ...Em me entender? 231 00:22:26,109 --> 00:22:31,614 Por favor, não vá a lugar nenhum 232 00:22:32,198 --> 00:22:38,329 Por favor, não vá a lugar nenhum 233 00:22:38,413 --> 00:22:43,668 Antes que eu percebesse, eu tinha te machucado 234 00:22:43,751 --> 00:22:51,134 Ultimando palavras inesperadamente 235 00:22:51,217 --> 00:22:57,390 Eu me aproveitei de você, e machucar você 236 00:22:57,473 --> 00:23:03,146 O que buscarei desta vez? 237 00:23:03,229 --> 00:23:09,694 Por favor, não vá embora de novo 238 00:23:09,777 --> 00:23:15,450 Por favor, não vá mais 239 00:23:30,298 --> 00:23:31,633 Hmm... não consigo passar. 240 00:23:31,716 --> 00:23:34,010 Seu Soul Phone é muito antigo. 241 00:23:34,218 --> 00:23:36,721 O meu é novo e não quebra mesmo que um elefante pise nele! 242 00:23:36,804 --> 00:23:38,348 Mas é tão feio! 243 00:23:38,431 --> 00:23:40,516 Me desculpe, você não consigo ver como é ótimo! 244 00:23:40,600 --> 00:23:42,226 Então o seu passa? 245 00:23:42,310 --> 00:23:43,061 Está fora de alcance! 246 00:23:43,311 --> 00:23:44,479 Então não se gabe! 247 00:23:44,812 --> 00:23:55,031 O guia ilustrado para Soul Reapers Dourado depois dessas mensagens! 248 00:23:55,281 --> 00:23:57,533 - Guia ilustrado para Soul Reapers! — Ei, ouça isso! 249 00:23:57,992 --> 00:24:01,412 Ontem, houve barulhos enormes na cidade. 250 00:24:01,704 --> 00:24:05,041 Esse foi lkkaku e os outros lutando de novo, não foi? 251 00:24:05,541 --> 00:24:06,542 É assim mesmo? 252 00:24:06,709 --> 00:24:09,045 Quem são eles? 253 00:24:09,170 --> 00:24:09,420 001 IKKAKU 254 00:24:12,548 --> 00:24:13,299 Ou... 255 00:24:13,383 --> 00:24:16,260 Ele é o atendente de um ex-xogun que luta contra o mal? 256 00:24:16,427 --> 00:24:19,389 Ele pode ser seu cunhado.